Does sharing code or file storage change how it works?

No.

Even if multiple websites share the same code or file storage location, the Digital Asset Inventory only looks at how files are used within the current website's content.

Because of this, inventory results and archiving decisions are always made at the individual site level.