If I replace a file in the Media Library, does the inventory update automatically?

No. The inventory reflects the last scan.

After replacing a file:

• Run a new scan to update the inventory
• Archived files may show warnings if they were modified